PROFESSIONELE FREELANCE VERTAALSTER
Wil je echt impact maken op je publiek?
Ik ben Rocío Domínguez, zelfstandige vertaalster van Nederlands en Engels naar Spaans (Spanje), gespecialiseerd in gezondheidswetenschappen, marketing, toerisme en sport. Ik help bedrijven en professionals om hun boodschap op een natuurlijke en cultureel passende manier over te brengen aan het Spaanstalige publiek.
Rocío Domínguez
Vertaalster van Nederlands en Engels naar Spaans (Spanje)
Ik heb meer dan tien jaar ervaring en een gedegen universitaire opleiding in vertalen en tolken, sportwetenschappen en statistiek. Daardoor combineer ik academische nauwkeurigheid met een praktische en empathische benadering. Ik vertaal geen woorden, maar ideeën en emoties. Elk project dat ik uitvoer is uniek, net als uw merk en uw boodschap.
Wat onderscheidt mij als freelance vertaalster?
- Directe samenwerking: je werkt rechtstreeks met mij, met duidelijke en efficiënte communicatie zonder tussenpersonen.
- Volledige toewijding: ik behandel je project alsof het mijn eigen was en ik zorg voor elk detail, want jouw succes
- Gespecialiseerde expertise: ik beschik over professionele kennis in gezondheidswetenschappen, marketing, toerisme en sport.
- Ik vertaal met je publiek in gedachten — uiteindelijk zou ik er zelf deel van kunnen uitmaken.
Taaldiensten
Als professionele freelance vertaalster lever ik vertalingen die nauwkeurig, natuurlijk en volledig afgestemd zijn op het doel van elk project.
Hier kan een overzicht van mijn diensten worden gevonden:
NL/EN > ES vertaling
Spaanse teksten met de impact van de origineel. Vloeiend en afgestemd op de context.
Post-editing
Het verfijnen van machine vertaalde teksten om onnatuurlijke of storende formuleringen weg te werken.
Vertaling van wetenschappelijke artikelen
Vertalingen van Spaans naar Engels, vooral op het gebied van sport- en bewegingswetenschappen.
Proeflezen en kwaliteitscontrole
Controle van grammatica, stijl en consistentie voor een foutloze communicatie.
Expertisegebieden
Dankzij mijn opleiding en ervaring bied ik vertalingen van topkwaliteit in zowel technische als creatieve domeinen:
Marketing
Websites, promotiecampagnes en communicatiemateriaal die volledig zijn aangepast aan de Spaanse cultuur.
Toerisme en reizen
Teksten die lezers inspireren om bestemmingen, evenementen en ervaringen te ontdekken.
Gezondheidswetenschappen
Wetenschappelijke artikelen, protocollen, toestemmingsformulieren en materiaal voor zowel professionals als patiënten.
Sport
Van technische artikelen voor specialisten tot promotionele en informatieve teksten voor een breder publiek.
Duidelijk en efficiënt werkproces
Mijn werkwijze als freelance vertaalster kan worden samengevat in de volgende stappen:
1.
Vertel me wat je nodig heeft
Neem contact met mij op via e-mail, telefoon of videocall om je project toe te lichten.
2.
Ontvang je offerte
Ik bestudeer je tekst en stel een scherpe prijs en deadline voor.
3.
Uitvoering van het project
Na je bevestiging ga ik aan de slag. We blijven tijdens het hele proces in contact.
4.
Eindoplevering
JIj ontvangt een verzorgde, publicatieklaar vertaling.
Wat klanten zeggen
“Ik heb intensief met Rocío samengewerkt aan verschillende Retail- en Apparel-projecten met sporttechnisch bronmateriaal, en ik kan haar met vertrouwen aanbevelen als een uitstekende taalspecialist. Ze levert altijd vertalingen van hoge kwaliteit, werkt zeer nauwkeurig en gaat professioneel om met deadlines. Ik beveel Rocío van harte aan aan iedereen die op zoek is naar een betrouwbare en deskundige taalspecialist.”
— Carolina T., projectmanager
“Rocío is betrouwbaar en consistent in haar werk, en altijd bereikbaar wanneer dat nodig is. De samenwerking met haar staat garant voor uitstekende resultaten.”
— Victoria D., projectcoördinator
“Ze is een onschatbare aanwinst voor ons taalteam. Ze weet de beoogde boodschap van onze marketingcontent nauwkeurig over te brengen in de doeltaal.”
— Dana J., vertaalbureau
“Ze levert uiterst zorgvuldig vertaalwerk en helpt consequent om de tekstredactie verder te verbeteren.”
— Jorge A., Universiteit van Castilla-La Mancha
“Rocío is toegewijd, verantwoordelijk en zeer vaardig in communicatie en vertalen. Haar werk valt op door de hoge kwaliteit.”
— Valentina M., docent van medische vertaling cursus
Elk project is uniek, net als je ideeën en je boodschap
Op zoek naar een freelance vertaalster die net zo zorgvuldig met woorden omgaat als jij met je boodschap?
Elke tekst is een kans om je klanten te inspireren. Als jij wilt dat het Spaanse publiek verbinding maakt met je boodschap, sta ik klaar om jou te helpen.