Taaldiensten en expertisegebieden
Dankzij mijn taaldiensten sluit je boodschap perfect aan op je Spaanstalige publiek, wat zorgt voor meer betrokkenheid en vertrouwen. Ik creëer teksten die met zorg en precisie zijn afgestemd op je doel, waarbij de intentie, toon en essentie van het origineel worden behouden. Het succes zit in de details, en mijn specialiteit is om daarvoor te zorgen.
Spaanse vertaling
Ik bied vertalingen van Nederlands en Engels naar Spaans (Spanje), waarbij ik aandacht besteed aan elk taalkundig en cultureel detail om teksten te creëren die authentiek en natuurlijk klinken. Ik maak geen gebruik van automatische vertaling; het volledige proces is mensenwerk, bewust uitgevoerd en afgestemd op de unieke identiteit van jouw merk.
Mijn doel is dat je tekst bij de lezer overkomt alsof hij oorspronkelijk in het Spaans is geschreven.
Post-editing
Werk jij met machine gegenereerde content maar heb jij een professioneel en natuurlijk resultaat nodig? Dan is deze dienst voor jou. Ik herzie en bewerk deze teksten zodat ze klinken alsof een native speaker ze heeft geschreven.
Grammaticale precisie, vloeiende teksten en een verfijnde stijl: ik kijk verder dan de woorden alleen om content te leveren die jouw boodschap echt overbrengt. Jij ontvangt een coherente en duidelijke tekst, perfect afgestemd op jouw publiek.
Engelse vertaling
Ik vertaal academische artikelen over sport- en bewegingswetenschappen van Spaans naar Engels, met speciale aandacht voor vakterminologie en richtlijnen van tijdschriften. Als jij je werk wilt publiceren in internationale journals, bied ik nauwkeurige, heldere vertalingen in het vereiste formaat.
Proeflezen en kwaliteitscontrole
Naast vertalen herzie ik ook teksten die al in het Spaans zijn geschreven of vertaald, om te garanderen dat ze voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen. Dit omvat orthotypografische en grammaticale correctie, stilistische afstemming en terminologische consistentie. Een essentiële dienst voor publicaties, bedrijfscommunicatie en technische documenten.
Rocío Domínguez
Vertaalster van Nederlands en Engels naar Spaans (Spanje)
Vraag vrijblijvend een offerte aan
Elke tekst is uniek, en elke offerte dus ook. Vertel me wat je nodig hebt, dan ontvang je zonder verplichting een persoonlijk voorstel.
De kwaliteit die je project nodig heeft — in elk woord.
Expertisegebieden
Ik bied vertaaldiensten aan voor sectoren waarin ik specifieke opleiding en ruime ervaring heb. Ik ben ervan overtuigd dat vertalen met grondige vakkennis het verschil maakt.
Marketing
Ik vertaal advertentiecontent, webteksten, e-mailcampagnes en productbeschrijvingen met een creatieve aanpak, volledig afgestemd op de Spaanse markt. Het resultaat: teksten die niet alleen worden begrepen, maar ook overtuigen en verbinding creëren.
Toerisme en reizen
Ik pas je teksten aan om Spaanssprekende reizigers te boeien en te inspireren, van reisgidsen tot bestemmingspromotie. Ik zorg voor een natuurlijke toon die je voorstellen onweerstaanbaar maakt.
Gezondheidswetenschappen
Ik beschik over specifieke opleiding in medische vertaling en ervaring met het vertalen van wetenschappelijke artikelen, protocollen, rapporten en andere technische documenten. Ik lever nauwkeurige vertalingen met de juiste terminologie en maximale aandacht voor detail.
Sport
Met een doctoraat in bewegingswetenschappen, een lange staat van dienst als vertaalster in deze sector en brede ervaring als sporter, vertaal ik alle soorten sportgerelateerde content — van promotiemateriaal tot technische documenten voor professionals in het veld.
Hoe ziet mijn werkproces eruit?
Om je altijd goed op de hoogte te houden, vind je hier hoe ik mijn projecten doorgaans organiseer:
1.
Vertel me wat je nodig heeft
Je kunt mij een e-mail sturen met de bestanden, mij bellen of een videogesprek aanvragen. Wat voor je het meest praktisch is.
2.
Ontvang een persoonlijke offerte
Ik analyseer de tekst, beoordeel het type opdracht en stel een scherpe prijs en levertermijn voor.
3.
Uitvoering van het project
Ik vraag een voorschot van 50 % en ga aan de slag. Tijdens het proces blijven we in contact om eventuele vragen of opmerkingen te bespreken.
4.
Eindoplevering
Jij ontvangt de definitieve bestanden per e-mail, samen met de factuur om de betaling af te ronden.
Rocío Domínguez
Vertaalster van Nederlands en Engels naar Spaans (Spanje)
Wil je dat je boodschap aanslaat bij het Spaanse publiek?
Dankzij mijn expertise en toewijding, pas ik elke tekst aan om de maximale impact op de Spaanse markt te bereiken. Laat je tekst in de beste handen.