Servicios de traducción y áreas de especialización
Mis servicios de traducción te ayudarán a llegar al público español manteniendo tu intención, tu tono y tu esencia originales. Para ello crearé textos adaptados con mimo y precisión al público hispanohablante. El éxito está en los detalles, y mi especialidad es cuidar de cada uno de ellos por ti.
Traducción
Ofrezco servicios de traducción del inglés y el neerlandés al español (España), cuidando cada detalle lingüístico y cultural para lograr textos que suenen reales. No utilizo traducción automática; todo el proceso es humano, consciente y adaptado al tono de tu marca.
Mi objetivo es que tu texto conecte con el lector como si se hubiera escrito originalmente en español.
Posedición
Si trabajas con contenido generado por herramientas de traducción automática, pero necesitas un resultado final profesional y natural, este servicio es para ti. Me encargo de revisar y adaptar esos textos para que suenen como si los hubiera escrito un hablante nativo.
Corrijo errores gramaticales, mejoro la fluidez y refino el estilo para eliminar cualquier rastro de literalidad. Así consigues un texto coherente, claro y perfectamente adaptado a tu público.
Traducción al inglés
Traduzco artículos académicos relacionados con las Ciencias del Deporte del español al inglés, con especial atención a la terminología específica y las normas editoriales. Si quieres publicar tus trabajos en revistas internacionales, te ofrezco una traducción precisa, clara y con el formato que necesitas.
Revisión y control de calidad
Además de traducir, reviso textos ya traducidos o redactados por otras personas en español para garantizar que cumplen con la máxima calidad. Esto incluye corrección ortotipográfica y gramatical, adecuación estilística y coherencia terminológica. Un servicio clave para publicaciones, materiales corporativos o documentos técnicos.
Rocío Domínguez
Traductora de inglés y neerlandés a español (España)
Solicita presupuesto sin compromiso
Cada texto es único, y por eso cada presupuesto también lo es. Cuéntame qué necesitas y te enviaré una propuesta personalizada sin compromiso.
La calidad que tu proyecto necesita, en cada palabra.
Áreas de especialización
Ofrezco servicios de traducción en sectores donde tengo formación específica y amplia experiencia. Estoy convencida de que traducir con un conocimiento profundo del tema marca la diferencia.
Marketing
Traduzco contenido publicitario, textos web, campañas de correo y descripciones de productos con un enfoque creativo y adaptado al mercado español. El resultado: textos que no solo se entienden, sino que también persuaden y generan conexión.
Turismo y viajes
Adapto tus textos para atraer e inspirar a viajeros hispanohablantes, desde guías turísticas hasta promoción de destino. Cuido el tono y la naturalidad para que tus propuestas resulten irresistibles.
Ciencias de la salud
Cuento con formación en traducción médica y experiencia en la traducción de artículos científicos, protocolos, informes y otros documentos técnicos. Te ofrezco una traducción precisa, con la terminología adecuada y revisada al detalle.
Deporte
Con una tesis doctoral en Ciencias del Deporte y una larga trayectoria como traductora en este ámbito y amplia experiencia como deportista, traduzco todo tipo de contenidos deportivos, desde material promocional hasta documentación técnica para profesionales del sector.
¿Cómo es mi proceso de trabajo?
Para que sepas en todo momento qué esperar, te explico cómo suelo organizarme para desarrollar mis proyectos:
1.
Cuéntame qué necesitas
Puedes enviarme un correo con los archivos, llamarme o solicitar una videollamada. Lo que te resulte más cómodo.
2.
Preparo un presupuesto personalizado
Analizo el texto, valoro el tipo de encargo y te propongo un plazo de entrega ajustado.
3.
Empezamos
Te pediré un adelanto del 50 % y me pondré a trabajar. Durante el proceso, estaremos en contacto para resolver cualquier duda o aclaración.
4.
Te entrego el trabajo final
Te enviaré los archivos terminados por correo electrónico, junto con la factura para completar el pago.
Rocío Domínguez
Traductora de inglés y neerlandés a español (España)
¿Quieres que tu mensaje cale en el público español?
Con mi experiencia y dedicación, adapto cada texto para que suene como si se hubiera escrito originalmente en español. Deja tu texto en las mejores manos.